1
00:00:04,700 --> 00:00:06,066
Então, o que eu preciso saber
2
00:00:06,096 --> 00:00:08,096
para isso
conferência sobre aplicação da lei?
3
00:00:08,122 --> 00:00:09,189
De acordo com o relatório
4
00:00:09,219 --> 00:00:11,152
houve um aumento de 12%
no crime.
5
00:00:11,179 --> 00:00:14,212
Bobagem! Do outro lado
deste vidro à prova de balas
6
00:00:14,237 --> 00:00:16,470
é a cidade mais segura da América.
7
00:00:16,496 --> 00:00:18,630
Você quer acabar
ao crime?
8
00:00:18,656 --> 00:00:20,056
Comece a espancar criminosos.
9
00:00:20,084 --> 00:00:22,084
Stuart,
já passamos por isso.
10
00:00:22,111 --> 00:00:25,345
É muito difícil encontrar
bambu de qualidade em Nova York.
11
00:00:25,368 --> 00:00:27,635
Esses números são enganosos.
12
00:00:27,661 --> 00:00:28,760
Eu moro em Nova York.
13
00:00:28,790 --> 00:00:30,591
Eu não estou vendo
um aumento da criminalidade.
14
00:00:40,951 --> 00:00:43,385
Droga! O meu motorista
no molho novamente.
15
00:00:43,410 --> 00:00:46,710
Você quer que eu tenha certeza
está tudo bem, senhor?
16
00:00:46,733 --> 00:00:48,200
Estamos bem.
17
00:00:48,229 --> 00:00:51,229
Ele não tocou
as coisas boas.
18
00:00:54,210 --> 00:00:55,543
Todo mundo fora!
19
00:00:55,573 --> 00:00:57,705
Mover!
20
00:00:57,731 --> 00:00:59,965
Você ouviu o homem.
21
00:01:08,465 --> 00:01:10,365
Você não parece
um homem escocês.
22
00:01:37,505 --> 00:01:39,872
Eles pegaram o cara
que nos roubou.
23
00:01:39,898 --> 00:01:42,731
Sim, mas a imprensa está tendo
um dia de campo com ele.
24
00:01:42,755 --> 00:01:44,655
Nós temos que mostrar
somos duros com o crime.
25
00:01:44,683 --> 00:01:47,016
É por isso
falei com a polícia
26
00:01:47,043 --> 00:01:50,043
e providenciou para todos nós
para dar um passeio.
27
00:01:51,428 --> 00:01:53,528
Eu acho que você quer dizer
"dirigir junto."
28
00:01:53,554 --> 00:01:55,389
Qual é a diferença?
29
00:01:55,415 --> 00:01:58,548
Bem, senhor, um "drive-by" é quando
você coloca uma máscara de esqui,
30
00:01:58,572 --> 00:02:01,405
cruzeiro por um prédio,
e atirar nele com armas.
31
00:02:01,429 --> 00:02:02,596
Oh.
32
00:02:02,626 --> 00:02:06,260
Um "drive-along" é quando
você coloca um chapéu de policial,
33
00:02:06,282 --> 00:02:09,315
cruzeiro por um prédio,
e atirar nele com armas.
34
00:02:10,401 --> 00:02:11,435
Senhor?
35
00:02:11,464 --> 00:02:12,731
Sim.
36
00:02:12,760 --> 00:02:14,460
Charlie, Cara está ao telefone.
37
00:02:14,488 --> 00:02:16,722
Ah, aquela mulher
não vai me deixar sozinho.
38
00:02:16,748 --> 00:02:19,415
Diga a ela que estou tendo meu apêndice
retirado.
39
00:02:19,439 --> 00:02:21,873
Você já usou esse.
40
00:02:21,898 --> 00:02:22,932
Amígdalas?
41
00:02:24,225 --> 00:02:26,225
O que me resta?
42
00:02:27,913 --> 00:02:31,712
Um fígado, ambos os rins,
e um coração.
43
00:02:31,734 --> 00:02:33,467
Vamos rim.
44
00:02:33,494 --> 00:02:35,828
Ah, Caitlin,
você terminou a análise
45
00:02:35,854 --> 00:02:37,821
dos relatórios de crime
do ano passado?
46
00:02:37,848 --> 00:02:40,314
Eu ia fazer isso ontem à noite,
mas Tim me levou para jantar.
47
00:02:40,340 --> 00:02:42,207
Nós nos empanturramos.
48
00:02:42,235 --> 00:02:45,534
Vou apenas contar à imprensa
somos brandos com o crime, mas cheios.
49
00:02:45,556 --> 00:02:47,656
Vou tratar disso agora.
50
00:02:47,684 --> 00:02:50,118
Aí está meu fofo,
pequena vítima de limusine.
51
00:02:50,143 --> 00:02:51,943
Oh!
52
00:02:51,970 --> 00:02:55,170
Eu não posso acreditar que você enfrentou
um criminoso perigoso
53
00:02:55,194 --> 00:02:56,927
e você nem ficou abalado.
54
00:02:56,954 --> 00:02:59,620
Bem, alguns de nós somos
acabei de nascer corajoso.
55
00:02:59,646 --> 00:03:00,946
Ele estava desarmado,
56
00:03:00,974 --> 00:03:03,808
e ele nos deixou
em um restaurante.
57
00:03:03,832 --> 00:03:08,066
A única coisa corajosa que você fez
foi comer aquela salsicha Patty.
58
00:03:08,086 --> 00:03:11,585
Eu trouxe algo para você
sobrevivendo àquela provação horrível.
59
00:03:11,608 --> 00:03:13,608
Oh!
60
00:03:13,634 --> 00:03:15,434
Um biquíni novo?
61
00:03:15,461 --> 00:03:17,962
Obrigado.
Obrigado.
62
00:03:19,715 --> 00:03:23,281
Estou levando você para St. Thomas
esta noite.
63
00:03:23,304 --> 00:03:25,638
Basta fazer as malas por uma semana.
Pego você por volta das 20h.
64
00:03:28,355 --> 00:03:31,022
Você não pode simplesmente decolar.
Temos aquele passeio.
65
00:03:31,046 --> 00:03:33,613
Bem, a menos que pare
no Caribe,
66
00:03:33,638 --> 00:03:35,137
Eu não vou participar disso.
67
00:03:35,166 --> 00:03:37,132
Desde então
você está namorando Tim,
68
00:03:37,160 --> 00:03:38,694
você está faltando no trabalho.
69
00:03:38,722 --> 00:03:41,655
Com licença, não tomei
um dia de folga em um ano e meio.
70
00:03:41,679 --> 00:03:44,012
Além disso, Tim tem implorado
para me levar embora.
71
00:03:44,039 --> 00:03:45,204
Claro que sim.
72
00:03:45,234 --> 00:03:47,501
Ele precisa de alguém com idade suficiente
para comprar cerveja.
73
00:03:47,527 --> 00:03:49,794
Você sabe, estou doente
das suas piadinhas
74
00:03:49,820 --> 00:03:52,220
sobre
A aparência jovem de Tim.
75
00:03:52,245 --> 00:03:53,812
Multar. Vá em sua viagem.
76
00:03:53,841 --> 00:03:57,140
Apenas certifique-se de que ele não pule
na piscina sem supervisão.
77
00:03:57,162 --> 00:04:00,162
Pelo menos ele não aceita
primeiras datas no parque aquático
78
00:04:00,187 --> 00:04:03,654
para que ele possa verificar o corpo deles
antes de ele aparecer para jantar.
79
00:04:03,676 --> 00:04:06,943
Uau, isso está ficando feio.
É melhor irmos.
80
00:04:08,428 --> 00:04:09,862
Como se Tim fosse tão romântico.
81
00:04:09,890 --> 00:04:12,323
Ele teria levado você
para o parque aquático,
82
00:04:12,348 --> 00:04:15,048
mas você tem que ser tão alto
para entrar nos passeios.
83
00:04:15,073 --> 00:04:16,841
Ah, por favor,
sua ideia de romance
84
00:04:16,868 --> 00:04:19,201
está abrindo a porta
para o banheiro do avião.
85
00:04:20,589 --> 00:04:23,556
Muitos caras não fariam isso.
86
00:04:23,580 --> 00:04:25,480
Muitos caras
não tenha a chance.
87
00:04:25,506 --> 00:04:28,173
Você está com ciúmes porque
você é incapaz de ter
88
00:04:28,198 --> 00:04:29,832
um relacionamento significativo.
89
00:04:29,860 --> 00:04:31,959
Eu não estou disposto
para colocar minha vida em espera
90
00:04:31,986 --> 00:04:34,820
só porque
alguém me traz um biquíni.
91
00:04:34,844 --> 00:04:36,344
Isso foi mesquinho e infantil,
92
00:04:36,372 --> 00:04:38,806
e eu não vou dignificá-lo
com uma resposta...
93
00:04:38,831 --> 00:04:41,331
Exceto para dizer que o
Rolling Stones são superestimados,
94
00:04:41,356 --> 00:04:43,989
e você é péssimo no beisebol.
95
00:04:44,014 --> 00:04:48,582
Você tem mau gosto para sapatos.
96
00:04:56,376 --> 00:04:59,176
Esta é a primeira luta real
Eu tive com Caitlin.
97
00:04:59,200 --> 00:05:01,367
Desde então
ela está namorando Tim,
98
00:05:01,393 --> 00:05:02,859
ela é uma pessoa diferente.
99
00:05:02,888 --> 00:05:06,821
Para lidar com uma mulher,
você tem que estar disposto a conversar.
100
00:05:06,842 --> 00:05:08,143
Quando eu era casado,
101
00:05:08,171 --> 00:05:11,305
nós sempre mantivemos
as linhas de comunicação abertas.
102
00:05:11,328 --> 00:05:14,128
Senhor, sua esposa o deixou
sem dizer "adeus".
103
00:05:17,243 --> 00:05:19,210
E então nos comunicamos...
104
00:05:19,236 --> 00:05:20,902
Através de advogados.
105
00:05:22,227 --> 00:05:24,594
Esta é minha primeira luta de verdade
com Charlie.
106
00:05:24,620 --> 00:05:26,952
Desde que estou namorando Tim,
ele tem sido um idiota total.
107
00:05:26,979 --> 00:05:29,546
Você sabe, Caitlin,
quando as pessoas lutam dessa maneira,
108
00:05:29,570 --> 00:05:32,704
muitas vezes é uma manifestação
de uma tensão sexual subjacente.
109
00:05:32,726 --> 00:05:34,594
Por que você tem que ser
um sabe-tudo?
110
00:05:34,621 --> 00:05:35,853
Eu odeio quando você interrompe.
111
00:05:35,883 --> 00:05:38,150
Você fez a mesma coisa
quando eu estava ao telefone.
112
00:05:38,176 --> 00:05:39,510
Não seria um problema
113
00:05:39,539 --> 00:05:42,172
se você não ligou
sua mãe a cada minuto.
114
00:05:42,197 --> 00:05:43,829
Não traga minha mãe
nisso!
115
00:05:43,858 --> 00:05:46,125
Por que vocês não se beijam
e acabar logo com isso?
116
00:05:46,151 --> 00:05:48,485
Caitlin está no vapor
porque ela está faltando no trabalho,
117
00:05:48,510 --> 00:05:49,876
e eu liguei para ela.
118
00:05:49,906 --> 00:05:53,273
Ele está furioso porque
Tim e eu estamos em um ótimo lugar,
119
00:05:53,295 --> 00:05:54,595
e tudo o que ele tem é trabalho.
120
00:05:54,625 --> 00:05:58,057
Eu não deveria deixá-la ir
para São Tomás louco.
121
00:05:58,080 --> 00:06:01,013
Eu serei a pessoa maior
e peça desculpas.
122
00:06:01,037 --> 00:06:02,171
Isso vai deixá-lo louco
123
00:06:02,200 --> 00:06:04,167
ter isso
pendurado sobre sua cabeça
124
00:06:04,194 --> 00:06:05,495
enquanto estou em St. Thomas.
125
00:06:05,524 --> 00:06:08,591
Eu deveria apenas fazer a coisa certa
e diga a ele que sinto muito.
126
00:06:19,877 --> 00:06:21,811
Seu namorado é baixo.
127
00:06:21,838 --> 00:06:22,971
Morda!
128
00:06:28,883 --> 00:06:31,483
Vamos, vovó,
coloque-o na unidade.
129
00:06:31,508 --> 00:06:32,874
Ei, pare com isso!
130
00:06:32,903 --> 00:06:35,070
Você nunca esteve
em um carro da polícia antes?
131
00:06:35,096 --> 00:06:36,729
Não no banco da frente.
132
00:06:38,353 --> 00:06:40,652
Olha que coisa legal...
133
00:06:40,678 --> 00:06:44,412
rastreamento por satélite,
m.D.T., foto de uma prostituta...
134
00:06:44,433 --> 00:06:45,733
Essa é minha esposa.
135
00:06:45,762 --> 00:06:48,929
Ela é uma mulher bonita.
136
00:06:49,983 --> 00:06:51,383
Já chegamos?
137
00:06:51,411 --> 00:06:52,811
Pela última vez...
138
00:06:52,840 --> 00:06:55,341
isso é um passeio.
Não existe “lá”.
139
00:06:55,366 --> 00:06:58,066
Apenas 40 anos
de trabalho com risco de vida
140
00:06:58,090 --> 00:07:00,390
seguido por
uma pensão municipal fraca.
141
00:07:00,417 --> 00:07:02,283
Você está confortável, Sr. Prefeito?
142
00:07:02,311 --> 00:07:05,077
Claro que estou.
Ei, quem é a prostituta?
143
00:07:06,663 --> 00:07:08,363
Essa é a esposa dele.
144
00:07:08,391 --> 00:07:10,990
Família de 2 rendimentos...
145
00:07:11,016 --> 00:07:12,815
diligente.
146
00:07:14,338 --> 00:07:15,571
Tedioso.
147
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
Aposto que Carter e Stuart
estão vendo mais.
148
00:07:21,582 --> 00:07:23,582
Eu não posso acreditar que Caitlin insinuou
149
00:07:23,609 --> 00:07:25,709
que você e eu
são como um casal.
150
00:07:25,735 --> 00:07:26,768
É ridículo.
151
00:07:26,799 --> 00:07:28,266
Dois caras não podem ser amigos
152
00:07:28,294 --> 00:07:30,694
sem que as pessoas consigam
a ideia errada?
153
00:07:30,720 --> 00:07:32,520
Ei, posso tomar um pouco de cacau?
154
00:07:32,547 --> 00:07:35,181
Sim. O seu é o vermelho,
o meu é o azul.
155
00:07:39,194 --> 00:07:41,993
Você tem
o direito de permanecer em silêncio.
156
00:07:42,018 --> 00:07:43,484
Eu já fiz isso.
157
00:07:43,512 --> 00:07:46,479
Eu não posso acreditar
Estou sentindo falta de "sobrevivente" por isso.
158
00:07:46,503 --> 00:07:49,737
Então...
159
00:07:49,759 --> 00:07:52,692
Urinar pela primeira vez
em um beco?
160
00:07:52,717 --> 00:07:54,283
Você parece familiar.
161
00:07:54,311 --> 00:07:57,745
Você foi para o ensino médio
em Wellington?
162
00:07:57,768 --> 00:07:59,068
Sim.
163
00:07:59,097 --> 00:08:01,563
Você é Randall Winston.
164
00:08:01,589 --> 00:08:04,022
Você não me reconhece?
165
00:08:04,048 --> 00:08:05,848
Chad Folansbee.
166
00:08:05,875 --> 00:08:08,175
Meu Deus... follansbee.
167
00:08:08,202 --> 00:08:11,135
Já se passaram anos.
168
00:08:13,020 --> 00:08:16,087
Tivemos alguns bons momentos,
não foi?
169
00:08:16,110 --> 00:08:20,110
Lembra quando o diretor O'keefe
estava fazendo aquela busca no dormitório
170
00:08:20,130 --> 00:08:22,797
e eu escorreguei aquele baseado
no seu bolso?
171
00:08:22,821 --> 00:08:24,187
Ooh, você salvou minha bunda!
172
00:08:24,216 --> 00:08:26,517
Foi você?
173
00:08:26,543 --> 00:08:29,010
O que aconteceu com você?
174
00:08:29,036 --> 00:08:30,635
Depois que descobriram isso em mim,
175
00:08:30,664 --> 00:08:32,630
eles me despacharam
para reformar a escola.
176
00:08:32,657 --> 00:08:36,490
Quando eu saí,
nenhuma escola decente me aceitaria.
177
00:08:36,511 --> 00:08:38,112
Sem educação e sozinho,
178
00:08:38,139 --> 00:08:41,206
eu entrei
as garras sombrias do crime,
179
00:08:41,229 --> 00:08:44,097
e eu nunca fui capaz
para se libertar.
180
00:08:44,120 --> 00:08:46,153
Bem, chega de falar do passado.
181
00:08:46,180 --> 00:08:49,447
Possível 1030 em andamento.
182
00:08:49,470 --> 00:08:51,570
Adolescente flagrado com uma arma...
183
00:08:51,597 --> 00:08:53,496
Unidade 8 respondendo...
184
00:08:53,524 --> 00:08:55,557
código 3 para aquele possível 1030.
185
00:08:55,585 --> 00:08:57,718
Dê-me um 1020 em algum backup.
Sobre.
186
00:08:57,744 --> 00:09:00,144
Você gasta bastante tempo
em um deles,
187
00:09:00,169 --> 00:09:01,369
você pega coisas.
188
00:09:06,416 --> 00:09:08,716
Vocês dois fiquem aqui.
189
00:09:08,743 --> 00:09:10,175
Quero dizer.
190
00:09:10,204 --> 00:09:12,471
Ouça, se você entrar,
e não há roubo,
191
00:09:12,497 --> 00:09:14,931
você poderia me pegar um bilhete de loteria
e um pouco de maalox?
192
00:09:20,339 --> 00:09:23,305
Talvez aquelas crianças tenham visto alguma coisa.
Vamos conversar com eles.
193
00:09:23,330 --> 00:09:26,029
Você vai até lá. Eu ficarei aqui.
Eu vou cobrir você.
194
00:09:26,054 --> 00:09:27,488
Com o quê?
195
00:09:27,516 --> 00:09:30,749
eu tenho
um grito muito agudo.
196
00:09:35,258 --> 00:09:38,091
Ei, garoto, o que você está fazendo
toque de recolher passado?
197
00:09:38,116 --> 00:09:39,583
Não há toque de recolher.
198
00:09:39,611 --> 00:09:42,745
Não seja esperto comigo.
Sou praticamente um policial.
199
00:09:42,768 --> 00:09:44,701
O que é isso no seu bolso?
200
00:09:44,729 --> 00:09:46,028
Uma via láctea.
201
00:09:46,057 --> 00:09:48,324
Sim, veremos isso.
202
00:09:48,350 --> 00:09:49,750
Ei!
203
00:09:51,806 --> 00:09:54,739
Chocolate...Nougat...
204
00:09:54,764 --> 00:09:57,196
Tudo bem, isso está claro.
Tudo bem, vá embora.
205
00:09:57,222 --> 00:10:00,021
Eu não quero ver você
neste bairro novamente.
206
00:10:00,046 --> 00:10:01,847
Estamos de pé
em frente ao meu prédio.
207
00:10:01,874 --> 00:10:03,408
Muito bem, entre.
208
00:10:03,436 --> 00:10:06,103
Mas estou mantendo isso
como prova.
209
00:10:09,150 --> 00:10:11,917
Oi. Posso perguntar a vocês
algumas perguntas?
210
00:10:11,942 --> 00:10:15,443
Você vê qualquer coisa de aparência suspeita
crianças por aqui?
211
00:10:16,362 --> 00:10:17,529
Ei, onde você vai?
212
00:10:17,558 --> 00:10:18,525
Ei, volte aqui!
213
00:10:20,416 --> 00:10:22,182
Fui atingido!
214
00:10:27,160 --> 00:10:29,093
Isso vai ser ótimo.
215
00:10:29,121 --> 00:10:31,887
Nós apenas vamos sentar
à beira da piscina
216
00:10:31,911 --> 00:10:36,679
e beber pi�a coladas
e margaritas
217
00:10:36,697 --> 00:10:39,230
e gim e "tônicas".
218
00:10:39,256 --> 00:10:41,922
Vamos. Eu disse uma palavra em inglês
como se fosse espanhol.
219
00:10:41,947 --> 00:10:43,147
Você adora isso.
220
00:10:43,177 --> 00:10:46,544
Eu simplesmente me sinto mal por Charlie.
221
00:10:46,566 --> 00:10:49,266
Você pode esclarecer as coisas
quando voltarmos.
222
00:10:49,290 --> 00:10:51,790
Você tem razão.
Serão ótimas férias.
223
00:10:51,815 --> 00:10:54,848
Vou pegar algumas revistas.
Encontro você a bordo.
224
00:10:54,873 --> 00:10:56,373
Foi confirmado
225
00:10:56,402 --> 00:10:57,901
vice-prefeito Charlie Crawford
226
00:10:57,930 --> 00:10:59,263
foi baleado esta noite
227
00:10:59,293 --> 00:11:01,926
durante uma polícia
dirigindo.
228
00:11:01,950 --> 00:11:04,317
Não temos mais detalhes
neste momento.
229
00:11:04,343 --> 00:11:05,610
Ah, meu Deus.
230
00:11:05,639 --> 00:11:07,971
Temos um ferimento à bala
até o peito...
231
00:11:07,998 --> 00:11:09,098
perda maciça de sangue.
232
00:11:09,127 --> 00:11:10,361
Prepare-o para a cirurgia.
233
00:11:14,477 --> 00:11:16,710
Você deveria passar no meu quarto
para o jantar.
234
00:11:18,099 --> 00:11:19,632
Teremos bife Salisbury,
235
00:11:19,660 --> 00:11:21,861
retire a tampa
um pouco de suco de maçã...
236
00:11:21,887 --> 00:11:23,521
Vamos apenas levar você para a cama.
237
00:11:23,549 --> 00:11:24,715
Desacelerar!
238
00:11:24,744 --> 00:11:26,911
Meu seguro paga por dois dias.
239
00:11:26,938 --> 00:11:29,071
Você não precisa apressar as coisas.
240
00:11:33,949 --> 00:11:35,949
Excelente trabalho, Charlie.
241
00:11:35,975 --> 00:11:39,242
Levando um tiro
foi um golpe de gênio.
242
00:11:39,266 --> 00:11:41,433
Quero dizer,
a imprensa está comendo isso,
243
00:11:41,459 --> 00:11:44,192
e eles estão nas minhas costas
sobre o problema da criminalidade.
244
00:11:44,216 --> 00:11:45,582
A propósito, como você está?
245
00:11:45,612 --> 00:11:47,312
A bala passou de raspão pela minha coxa.
246
00:11:47,340 --> 00:11:49,973
Eles dizem
Posso sentir alguma dor.
247
00:11:49,998 --> 00:11:52,298
Ah, pare.
Você está me deixando enjoado.
248
00:11:52,325 --> 00:11:54,025
Senhores...
249
00:11:54,052 --> 00:11:56,219
Temos o vídeo de vigilância
250
00:11:56,245 --> 00:11:59,212
do prédio de apartamentos
perto do tiroteio.
251
00:11:59,236 --> 00:12:01,702
eu acho
você achará interessante.
252
00:12:25,220 --> 00:12:26,552
Fui atingido!
253
00:12:46,951 --> 00:12:48,483
Meio granulado.
254
00:12:48,512 --> 00:12:51,112
Difícil dizer o que aconteceu.
255
00:12:52,333 --> 00:12:54,000
Charlie, me desculpe.
256
00:12:54,029 --> 00:12:57,562
Espero que isso não mude
sua opinião sobre mim.
257
00:12:57,584 --> 00:13:00,384
Infelizmente...
258
00:13:00,408 --> 00:13:03,209
Não.
259
00:13:06,091 --> 00:13:08,390
Isso é ótimo!
260
00:13:10,876 --> 00:13:13,742
Eu tenho que ir.
O Sr. Goldstein precisa de mim.
261
00:13:13,766 --> 00:13:15,799
O que ele tem que eu não tenho?
262
00:13:15,826 --> 00:13:17,626
Parada cardíaca.
263
00:13:24,598 --> 00:13:26,331
Oh meu Deus.
264
00:13:26,359 --> 00:13:29,760
Quando ouvi o que aconteceu,
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
265
00:13:29,782 --> 00:13:31,549
Ah, Caitlin...
salve sua força.
266
00:13:31,576 --> 00:13:33,376
Eu me sinto horrível
sobre a nossa luta.
267
00:13:33,403 --> 00:13:35,437
Você esteve
um bom amigo para mim,
268
00:13:35,464 --> 00:13:36,831
e eu agi como um idiota.
269
00:13:36,859 --> 00:13:40,325
Prossiga.
270
00:13:40,348 --> 00:13:42,314
Eu disse essas coisas
no calor do momento.
271
00:13:42,342 --> 00:13:43,509
Eu estava errado.
272
00:13:43,538 --> 00:13:45,605
Eu entro e saio.
273
00:13:45,631 --> 00:13:48,398
Qual foi a última parte?
274
00:13:48,423 --> 00:13:49,823
Eu disse que estava errado.
275
00:13:49,852 --> 00:13:51,885
Obrigado.
276
00:13:51,912 --> 00:13:54,046
E as pedras?
277
00:13:54,072 --> 00:13:57,972
Eles são uma ótima banda, Charlie...
talvez o melhor de todos.
278
00:13:57,993 --> 00:14:00,425
Se eu não superar isso,
279
00:14:00,451 --> 00:14:03,417
pelo menos eu saberei...
Você estava errado.
280
00:14:03,442 --> 00:14:06,141
Você vai conseguir.
Eu estarei aqui com você.
281
00:14:06,166 --> 00:14:08,967
Você é um dos mais importantes
pessoas na minha vida.
282
00:14:08,991 --> 00:14:11,123
Eu sou?
283
00:14:17,730 --> 00:14:19,697
Olá, Tim.
284
00:14:19,723 --> 00:14:22,490
Sim, ele parece estar
com muita dor.
285
00:14:22,515 --> 00:14:25,815
Deveríamos apenas adiar isso.
Charlie precisa de mim.
286
00:14:25,838 --> 00:14:27,237
Ah, Caitlin...
287
00:14:27,267 --> 00:14:28,433
isso é tão egoísta.
288
00:14:28,463 --> 00:14:31,263
Não vou deixar Charlie.
Você deveria ter vergonha.
289
00:14:31,287 --> 00:14:32,554
Caitlin...
290
00:14:32,583 --> 00:14:35,216
Eu nem sempre estou correndo
para o lado dele.
291
00:14:35,241 --> 00:14:37,975
Bem, talvez eu não te conheça,
também.
292
00:14:37,999 --> 00:14:39,500
Apenas... Vá sem mim.
293
00:14:39,528 --> 00:14:40,828
Ah, Caitlin, por favor...
294
00:14:40,857 --> 00:14:43,690
ah, ótimo,
agora você está perturbando Charlie.
295
00:14:43,714 --> 00:14:46,447
Estou desligando na sua cara.
296
00:14:46,473 --> 00:14:48,339
Acontece
houve um alarme falso.
297
00:14:48,366 --> 00:14:50,667
Você gostaria que eu continuasse
com sua massagem?
298
00:14:50,692 --> 00:14:54,158
Não sei.
Estou muito chateado agora.
299
00:14:54,181 --> 00:14:56,448
Sim.
300
00:15:01,658 --> 00:15:03,458
Obrigado, senhor. Adeus.
301
00:15:03,485 --> 00:15:05,519
Bem...
302
00:15:05,545 --> 00:15:09,011
O comissário de polícia quer
para manter isso sob controle também.
303
00:15:09,033 --> 00:15:10,334
Aparentemente,
304
00:15:10,363 --> 00:15:13,530
este não é o oficial Greenfield
primeira bagunça.
305
00:15:13,553 --> 00:15:15,387
Acho que ele é o... Paul deles.
306
00:15:16,510 --> 00:15:18,009
Uma testemunha se apresentou.
307
00:15:18,039 --> 00:15:20,706
Temos que convencê-lo
não ir à imprensa.
308
00:15:20,731 --> 00:15:22,731
Oh, meu Deus, se esse cara falar,
309
00:15:22,758 --> 00:15:24,491
Eu serei motivo de chacota
da cidade.
310
00:15:24,518 --> 00:15:27,318
Oh, aquele navio navegou,
meu amigo.
311
00:15:33,158 --> 00:15:34,458
Com licença...
312
00:15:34,486 --> 00:15:37,486
Você está namorando
Charlie Crawford?
313
00:15:37,511 --> 00:15:38,678
Não, por quê?
314
00:15:38,707 --> 00:15:40,173
Nós meio que fizemos uma conexão...
315
00:15:40,201 --> 00:15:43,435
ah, você sempre bate em
pacientes gravemente feridos?
316
00:15:43,458 --> 00:15:45,558
Ele tem um leve ferimento.
317
00:15:45,585 --> 00:15:49,018
Na verdade, ele está me levando
ao parque aquático na quinta-feira.
318
00:15:51,167 --> 00:15:53,834
Aquele idiota mentiu para mim.
319
00:15:53,858 --> 00:15:54,891
Uh, com licença.
320
00:15:54,922 --> 00:15:57,155
Hum, eu preciso que você me faça
um favor.
321
00:15:57,182 --> 00:15:58,382
Você é médico?
322
00:15:58,411 --> 00:16:00,178
Não.
Eu trabalho no refeitório.
323
00:16:00,205 --> 00:16:01,472
Perto o suficiente.
324
00:16:03,960 --> 00:16:07,327
Chad, foi tão bom correr
em um velho Wellington.
325
00:16:07,349 --> 00:16:09,482
eu lembro
em nosso segundo ano,
326
00:16:09,510 --> 00:16:11,943
fizemos uma invasão de calcinhas
no dormitório feminino,
327
00:16:11,968 --> 00:16:13,035
e Betsy...
328
00:16:13,064 --> 00:16:14,697
Lucas.
329
00:16:14,725 --> 00:16:17,959
Lucas disse isso
não significaríamos nada.
330
00:16:17,982 --> 00:16:20,815
Bem,
se ela pudesse nos ver agora.
331
00:16:20,840 --> 00:16:23,040
De qualquer forma, vou comprar um cachorro-quente para você.
332
00:16:23,066 --> 00:16:24,733
Stuart está trazendo
a testemunha.
333
00:16:24,760 --> 00:16:27,294
Temos que convencê-lo
para manter a boca fechada.
334
00:16:27,319 --> 00:16:29,752
Eu não posso acreditar
que inconveniente é isso.
335
00:16:29,777 --> 00:16:30,944
Bem, talvez da próxima vez,
336
00:16:30,974 --> 00:16:33,407
você vai pensar
antes de atirar em um colega de trabalho.
337
00:16:33,434 --> 00:16:36,000
Já se passaram várias horas.
Você vai deixar isso passar?
338
00:16:36,024 --> 00:16:38,924
E quando esse cara chega,
deixe-me falar.
339
00:16:38,949 --> 00:16:41,216
Você tende a irritar as pessoas
da maneira errada.
340
00:16:44,332 --> 00:16:46,665
Então... Nos encontramos novamente.
341
00:16:48,951 --> 00:16:51,151
Você está se sentindo melhor, Charlie?
Na verdade.
342
00:16:51,177 --> 00:16:52,743
Não se preocupe.
343
00:16:52,771 --> 00:16:55,472
Eu trouxe um especialista
para realizar a operação.
344
00:16:55,497 --> 00:16:56,464
Que operação?
345
00:16:56,494 --> 00:16:57,927
Dei uma olhada no seu raio-X.
346
00:16:57,955 --> 00:17:00,722
Você tem um fragmento de bala
alojado em seu abdômen.
347
00:17:00,746 --> 00:17:03,213
Uau! A única coisa alojada
no meu abdômen
348
00:17:03,239 --> 00:17:05,339
é aquela carne de couro
do almoço.
349
00:17:05,365 --> 00:17:07,798
Couro?
Ora, seu pequeno ingrato...
350
00:17:07,824 --> 00:17:09,025
tenha calma... Doutor.
351
00:17:09,054 --> 00:17:10,887
Nós não queremos
perturbar o paciente
352
00:17:10,914 --> 00:17:12,514
antes de sua cirurgia de 10 horas.
353
00:17:12,542 --> 00:17:15,276
Este é um grande erro.
Eu me sinto bem.
354
00:17:15,301 --> 00:17:18,900
Olha, eu posso, uh...
Posso fazer este movimento.
355
00:17:18,923 --> 00:17:20,889
Relaxar.
É um procedimento simples.
356
00:17:20,916 --> 00:17:25,049
Você pode até não perder seu
capacidade de desempenho sexual.
357
00:17:25,070 --> 00:17:26,769
Mig não?
358
00:17:26,798 --> 00:17:29,731
Esse é meu principal hobby.
359
00:17:29,754 --> 00:17:30,988
Não se preocupe, Charlie,
360
00:17:31,017 --> 00:17:32,917
sua vida sexual será normal,
361
00:17:32,945 --> 00:17:34,744
com a ajuda
de bombas e polias.
362
00:17:34,772 --> 00:17:36,205
Bombas e polias?
363
00:17:36,235 --> 00:17:38,235
Mal consigo trocar um pneu.
364
00:17:38,261 --> 00:17:40,094
Quero uma segunda opinião.
365
00:17:40,122 --> 00:17:41,855
Eu posso te mostrar
três ou quatro pessoas
366
00:17:41,883 --> 00:17:43,549
quem eu interpretei
este procedimento em
367
00:17:43,577 --> 00:17:45,211
quem passou
para viver vidas normais.
368
00:17:45,239 --> 00:17:47,239
Quantos destes
você fez?
369
00:17:47,267 --> 00:17:49,599
Cerca de 1.000.
370
00:17:49,625 --> 00:17:51,825
Oh meu Deus.
371
00:17:51,851 --> 00:17:54,718
Obrigado, doutor.
Você tem sido muito útil.
372
00:17:56,769 --> 00:17:58,970
O que estava errado
com seu torta de pêssego?
373
00:18:00,390 --> 00:18:02,191
Eu vi você atirar naquele cara.
374
00:18:02,219 --> 00:18:04,152
Agora vocês
quer me manter quieto?
375
00:18:04,179 --> 00:18:05,545
Bem, isso vai custar caro.
376
00:18:05,575 --> 00:18:09,075
Ok, o que você quer?
377
00:18:09,097 --> 00:18:10,764
Uma nova luva de beisebol.
Multar.
378
00:18:10,791 --> 00:18:12,624
Uma camisa dos Knicks.
OK.
379
00:18:12,652 --> 00:18:14,718
E 1.000 vias lácteas.
380
00:18:14,746 --> 00:18:17,579
Oh, onde vamos raspar
juntos esse tipo de doce?
381
00:18:17,603 --> 00:18:20,403
Garoto, você está bagunçando
com os caras errados.
382
00:18:20,427 --> 00:18:22,694
Nós poderíamos fazer sua vida
muito desconfortável.
383
00:18:22,720 --> 00:18:23,686
Stuart, acalme-se.
384
00:18:23,717 --> 00:18:25,884
Você tem pressão alta.
385
00:18:25,910 --> 00:18:28,777
Pare de me incomodar com isso,
e deixe-me cuidar do garoto.
386
00:18:28,801 --> 00:18:30,667
As crianças não respondem
às ameaças.
387
00:18:30,695 --> 00:18:33,661
O que ele precisa é de disciplina
e algum respeito pela autoridade.
388
00:18:33,686 --> 00:18:35,652
Agora você soa
assim como seu pai.
389
00:18:35,679 --> 00:18:37,113
Deixe meu pai fora disso!
390
00:18:37,142 --> 00:18:39,175
Vocês são casados?
391
00:18:44,385 --> 00:18:45,585
Ah!
392
00:18:45,614 --> 00:18:47,347
Bem vindo de volta.
393
00:18:47,375 --> 00:18:48,875
Você é um curador rápido.
394
00:18:48,904 --> 00:18:50,804
Sim, os médicos
nunca tinha visto
395
00:18:50,831 --> 00:18:52,964
uma crosta de abrasão leve sobre
tão rapidamente.
396
00:18:52,991 --> 00:18:56,091
Como foi com a criança
quem viu o tiroteio?
397
00:18:56,115 --> 00:18:57,149
Uh, foi difícil.
398
00:18:57,177 --> 00:18:59,277
Houve muita choradeira
e chorando
399
00:18:59,303 --> 00:19:01,170
e demandas por sorvete.
400
00:19:01,197 --> 00:19:04,531
Mas assim que nos livramos de Paul,
foi uma navegação tranquila.
401
00:19:04,554 --> 00:19:05,888
Caitlin ainda está brava comigo?
402
00:19:05,916 --> 00:19:08,017
Ela se sente melhor
desde que ela voltou para você.
403
00:19:08,044 --> 00:19:10,143
Por que você a deixaria pensar
você se machucou?
404
00:19:10,169 --> 00:19:11,403
Não sei.
405
00:19:11,432 --> 00:19:13,866
No começo eu só queria
ouvi-la se desculpar.
406
00:19:13,891 --> 00:19:16,725
Então ela começou a me contar
o quanto eu significava para ela.
407
00:19:16,749 --> 00:19:18,515
Ficou muito intenso.
408
00:19:18,543 --> 00:19:20,077
Você acha que ela tem sentimentos
para você?
409
00:19:20,105 --> 00:19:22,205
Eu estava recebendo todos os sinais.
410
00:19:22,231 --> 00:19:23,532
Isso pode ser complicado.
411
00:19:23,561 --> 00:19:25,062
Eu me lembro da época
412
00:19:25,089 --> 00:19:27,723
meu amigo da equipe de luta livre
me pediu para ficar até tarde...
413
00:19:29,275 --> 00:19:31,043
então poderíamos...
414
00:19:31,070 --> 00:19:34,804
para que pudéssemos praticar
"técnicas de fixação".
415
00:19:34,825 --> 00:19:36,892
O que aconteceu?
416
00:19:36,919 --> 00:19:40,118
Ele realmente queria
para praticar técnicas de fixação.
417
00:19:41,703 --> 00:19:44,236
Não cruze seus sinais.
418
00:19:44,262 --> 00:19:46,328
No passado,
se uma mulher como Caitlin
419
00:19:46,355 --> 00:19:48,188
me tocou
ou até sorriu para mim,
420
00:19:48,215 --> 00:19:49,883
Eu estaria em cima dela.
421
00:19:49,911 --> 00:19:51,944
Mas trabalhamos juntos.
Não seria bom.
422
00:19:51,972 --> 00:19:53,972
Então a melhor coisa a fazer
é ser corajoso,
423
00:19:53,997 --> 00:19:55,331
enfrentar o problema de frente.
424
00:19:55,360 --> 00:19:56,393
Olá, Charlie.
425
00:19:56,423 --> 00:19:59,923
Ah, estou fora daqui.
426
00:19:59,946 --> 00:20:03,011
Bela pegadinha
com o falso médico.
427
00:20:03,035 --> 00:20:04,669
Quando você descobriu isso?
428
00:20:04,697 --> 00:20:08,030
Quando ele me serviu um Reuben
no refeitório.
429
00:20:08,053 --> 00:20:09,887
Me desculpe
sobre tudo isso.
430
00:20:09,915 --> 00:20:13,214
Nunca me ocorreu
que você cancelaria sua viagem.
431
00:20:13,236 --> 00:20:16,003
Charlie, eu nunca dei
um segundo pensamento.
432
00:20:16,027 --> 00:20:17,828
Realmente?
433
00:20:17,855 --> 00:20:19,188
Sim!
434
00:20:19,217 --> 00:20:21,950
Você significa muito para mim,
e nem sempre demonstro isso,
435
00:20:21,975 --> 00:20:23,509
mas eu acho você incrível.
436
00:20:32,176 --> 00:20:33,143
Charlie!
437
00:20:33,173 --> 00:20:34,607
Caitlin!
438
00:20:34,635 --> 00:20:35,669
Tim!
439
00:20:35,699 --> 00:20:36,932
Sinto muito.
440
00:20:36,961 --> 00:20:39,829
Eu agi como
um idiota completo.
441
00:20:39,852 --> 00:20:41,319
Sinto muito também.
442
00:20:41,348 --> 00:20:43,481
Podemos ir a algum lugar e conversar?
443
00:20:43,507 --> 00:20:45,407
Claro.
444
00:20:49,222 --> 00:20:51,389
Angie, você consegue encontrar Paul?
445
00:20:51,416 --> 00:20:54,848
Diga a ele para pegar uma arma
e entre aqui.
446
00:20:58,161 --> 00:21:00,261
Próxima vez em "spin city"...
447
00:21:00,288 --> 00:21:02,187
Você tentou me beijar.
Eu quero saber por quê.
448
00:21:02,215 --> 00:21:03,682
Você tentou beijar Caitlin?
449
00:21:03,710 --> 00:21:05,843
Não, e por favor
não repita isso.
450
00:21:05,869 --> 00:21:07,003
Repetir o quê?
451
00:21:07,033 --> 00:21:08,700
Charlie tentou beijar Caitlin.
452
00:21:08,728 --> 00:21:11,361
Não estamos falando sobre isso.
Sobre o quê?
453
00:21:11,386 --> 00:21:13,353
Ele fez um movimento em Caitlin
e foi agredido.
454
00:21:13,380 --> 00:21:16,513
Ah! Acesso negado!
455
00:21:17,300 --> 00:21:18,933
E-eu não posso fazer isso.
456
00:21:18,962 --> 00:21:21,095
Charlie,
Acho que você está confuso.
457
00:21:21,121 --> 00:21:23,788
O que você quis dizer foi:
"sim, obrigado."
458
00:21:27,834 --> 00:21:30,300
Sente-se, ubu, sente-se. Bom cachorro.
459
00:21:30,350 --> 00:21:34,900
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0